Vous avez envie d’apprendre l’anglais courant et non l’anglais scolaire des salles de classe ? Apprenez du slang anglais, c’est-à-dire des mots d’argot. Cela vous permettra de comprendre plus facilement ce que disent les natifs ou de regarder des films en anglais. Voici quelques expressions anglaises qui vous aideront à pimenter vos conversations en anglais.
Et si vous aimez apprendre des mots d’argot anglais, pensez à aller consulter Urban Dictionary !
6 expressions anglaises pour parler « le slang »
« Hit the Hay »
Cette expression est utilisée lorsque quelqu’un décide d’aller se coucher. C’est une bonne expression à utiliser si vous voulez paraître plus décontracté dans une conversation.
“It’s late, I’m gonna hit the hay.” = « Il se fait tard, je vais aller me coucher. »
« Hang in There »
Vous souhaitez remonter le moral de quelqu’un ? Le motiver ? Utilisez cette expression avec quelqu’un qui traverse une période difficile ou qui aurait besoin d’être encouragé. C’est une manière de dire “continue, n’abandonne pas”.
“I know that learning a new language is difficult, but hang in there. You’ll improve.” = « Je sais qu’apprendre une nouvelle langue peut être difficile, mais accroche-toi. Tu vas t’améliorer.”
“To Start From Scratch”
Cette expression signifie que l’on commence quelque chose au tout début, en partant de zéro. C’est notamment utilisé en cuisine pour dire qu’on cuisine avec des ingrédients frais, sans raccourcis, ou pour parler d’un projet professionnel, d’un emménagement, etc…
“She’s gonna start from scratch in this new city.” = “Elle va tout recommencer dans cette nouvelle ville.”
“I’m in” – “I’m out”
Voici une bonne façon de répondre à des invitations ! Par exemple, si quelqu’un vous propose une sortie qui vous intéresse, vous pouvez répondre “I’m in”, qu’on pourrait traduire par “j’en suis”. À l’inverse, si vous souhaitez fausser compagnie à quelqu’un ou couper court à une conversation, dites “I’m out”, qui pourrait dire “j’y vais”.
“Do you want to grab a bite?” “Sure, I’m in!” = “Tu veux aller manger un truc ?” “Oui, ça me va !”
“Grab a bite”
Justement, l’expression “grab a bite” est souvent utilisée pour proposer d’aller manger quelque chose, mais de manière décontractée. C’est une invitation informelle et spontanée, une façon de dire qu’on va manger quelque chose de rapide ou à emporter. Vous pouvez aussi l’utiliser pour dire que vous allez manger.
“I didn’t eat breakfast this morning, let me go grab a bite and I’ll be back for the meeting.” = “Je n’ai pas pris de petit-déjeuner ce matin, laisse-moi aller chercher un truc à grignoter et je serai de retour pour la réunion.”
« What Gives ? »
Si quelqu’un dit cette phrase, il demande ce qu’il se passe, ou pourquoi quelque chose est comme ça. Par exemple, si vous voyez un ami après une longue pause, vous pouvez le saluer ainsi : « Hey what gives? ». C’est un peu l’équivalent du “What’s up?” Vous pouvez aussi dire “what gives” si quelque chose ne va pas et que vous attendez une explication.
“My computer just shut off on its own! What gives?” = “Mon ordinateur s’est éteint tout seul, qu’est-ce qu’il se passe ?”
Voilà de quoi rendre vos conversations plus intéressantes ou, au moins, plus fluides. Bientôt, vous pourrez parler (presque) comme un locuteur natif. N’oubliez pas qu’apprendre une nouvelle langue doit être amusant et passionnant ! Connaissez-vous d’autres expressions anglaises, des mots de slang ou même d’argot australien ?
