4To glare

Encore un mot difficile à traduire. Ce verbe peut à la fois dire « briller d’un éclat aveuglant » ou « lancer un regard furieux » et tout ça en un seul mot !

5Successful

Pexels

Certes, lorsqu’on veut parler d’un projet, on peut traduire cet adjectif par « réussi ». Mais cela se corse quand on veut parler d’une personne qui a du succès ou qui est couronnée de succès. Les Anglais font ça en un mot, quelle classe !

6Cheesy

S’il s’agit de décrire un plat au fromage, il n’est pas difficile d’utiliser « cheesy ». Mais selon le contexte, cela peut aussi vouloir dire ringard, tarte, cucul… C’est plus difficile à traduire !