Vous avez décidé de partir en vacances en Australie, d’aller rencontrer quelques kangourous, et de faire des barbecues sur la plage ? Ou vous souhaitez tout simplement pouvoir parler avec des amis australiens ? Il y a plein de raisons d’apprendre l’anglais pour se faire comprendre en Australie… Seulement, vous aurez besoin d’un peu plus de vocabulaire pour vous faire comprendre, car il existe un véritable argot australien.
Si de nombreux mots d’argot australien sont uniques, d’autres semblent surtout être des abréviations de mots ordinaires, auxquels les Australiens ont rajouté un « i » ou « y », comme pour « brekky », qui semble être l’abréviation de « breakfast ». Pour être certains de se faire comprendre, mieux vaut connaître quelques expressions.
Petit guide de l’argot australien
Voici quelques mots à retenir pour engager la conversation avec des Australiens, en toute sérénité.
Barbie : Ici on ne parle pas d’une poupée, mais d’un barbecue ! « Put some snags on the barbie » = « Mets des saucisses à cuire sur le barbecue ! »
Bathers : Un maillot de bain. En anglais, on dirait « swimsuit ».
Booze Bus : C’est comme ça que les Australiens appellent les voitures de police arrêtant les conducteurs ivres pour les emmener au poste.
Bottle-O : Il s’agit d’un « bottle shop », c’est-à-dire un magasin vendant de l’alcool.
Brekky : Petit déjeuner.
Chook : Poulet, ou « chicken » en anglais.
Dag : C’est un terme utilisé pour parler de quelqu’un qui est un peu geek, ou nerd.
Dunny : Un terme utile quand on cherche les toilettes !
Frothy : Si vous désirez déguster une bière, demandez une « frothy ».
Maccas : C’est le surnom des restaurants McDonalds.
Mozzie : Si on vous dit de faire attention aux « mozzies », mieux vaut écouter, il s’agit en fait des moustiques locaux !
Rooted : Cela veut dire être fatigué.
Swag : Hé non, il ne s’agit pas du terme que certains adolescents utilisent pour parler du style de quelqu’un, mais d’un lit ou matelas que l’on peut rouler, comme un sac de couchage.
It’s my shout mate : Si vous entendez ça dans un bar, réjouissez-vous ! Cela veut dire que cette personne paie sa tournée.
Grâce à ces quelques termes, vous pourrez facilement entamer la conversation avec des locaux en Australie. Puis ce sera à leur tour de vous apprendre l’argot australien! Et si vraiment, vous n’arrivez pas à vous faire comprendre, téléchargez ces applications de voyage.
Vous préférez partir au Royaume-Uni ? Découvrez notre guide d’argot britannique pour parler comme un British…
